Aiwa SX-N332 User Manual Page 1

OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES OE MANEJOIMPORTANT(FOR USE IN THE UNITED KINGDOM)Thu wires in tnia mams lead are colourud ;n accordance with the

ANTENNA CONNECTION CONEXIÓN DE ANTENASRear (LH, HE, U, C models)I rosera (modelos LH. HE. U. C)fr^'(LH.HE.U,OÍ5'!)'Antenna terminals T

IFor E and K models Para los modelos E y KFor better FM reception Para mejorar la recepción de FMFor MW/LW reception Para la recepción de MW/L

Æ2,4,6ií , ilV.---------C=3C=3:Îf'\ ,ri¡V J V J'J'w\\\v3 i ________13,51CLOCKfeWithin 4 seconds, go to step 2.Dentro de 4 segundos, sig

To set the time exactlyPress the SET button in step 6 to start the clock at the desired point, as indicated by another ciock or time signai from an ex

mBcDATo adjust the volumeT0 increase the volume, turn the VOLUME control clockwise.To decrease the volume, turn the VOLUME control counterclockwise.BF

DSelecting a factory-preset equalize-DSelección de una curva de ecualizaciónn1^tion curvepreajustada en fábricaLJYou can enjoy music with 3 different

321PLAY/directionOPEN/CLOSE<i >OPEN/CLOSElilMWS.-Í J48«0Total number of tracks and playing time Número total de las canciones y tiempo de reprod

ñí-r To stop playPress the H button.To pausePress the III button.To resume play, press the II button again.To play an 8cm CDLoad a disc onto the in

LOCATING A PARTICULAR POINT IN A TRACK LOCALIZACIÓN DE UN PUNTO PARTICULAR DE UNA CANCIÓN... -TM-rr-ii-mrl'...

To check the programmed tracksPress the DOWN (-4^) or UP (►►) button repeatedly during the stop mode. The track number and the program

ACAUTIONRISK OP ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENt“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INS

íAll the tracks on the disc can be played in random Todas las canciones del disco podrán »itV -SiiilíStWoorder. reproducirse en orden aleatorio.ac=3

To stop playPress the button.To pause (deck 2 only)Press the II button.To resume play, press the II button again.To change play directionDuring play

When listening to a tape recorded with DOLBY NRPress the DOLBY N R button to tu rn on the “DO N R” indicator on the display window.For Dolby NR proces

m'á! -.;,- .т~т*"*гт ., ..:,т."':.|;-:';.":г.':,...шшхSEARCHING FOR THE BEGINNING OF A TRACK BUSQUEDA DEL CO

The tapes on deck 1 and deck 2 can be played Las cintas de los decks 1 y 2 podrán reproducirse back continuously. continuamente... r—1Vv-...

I1o o oFM MODE1Select a band. Seleccione la banda.S'?, so»»f;i rExtinguish the preset number.îÆfêo >'^^3Slll®í5Íommm-toODOWNUPTUNER/bandT

Up to 32 stations on any band can be prosot.Podrán momor zarso hasta 32 emisoras por banda.2,11,2iü1Select a band and station. Seleccione la ban

oc1aO OO•"o..o'"1Select a band. Seleccione la banda.ilíijáSoOTUNER/bandV.Select a preset number. Seleccione el número de memorización d

3265When recording from a CD or a tape, see also the pages after 32.To stop recordingPress the button.To pause recordingPress the II button.To resum

Para borra r una grabaciónimmunvmEs posible crear una cinta en blanco borrando una íimmoíii;» til S Éa íiCrograbación.1ftSí TAPE lí uto1 Presione el

FEATURES...4PRECAUTIONS...5CONNECTIONS...

—...i- . J . i® To record with Dolby noise reduction systemThe Dolby Noise Reduction system reduces tape hiss and noise.Press the DOLBY NR but

...'\^-fy \- f. - • • ~f'-r^ry."~ '"• - "•> .. • • . HS.sV-í:.. ?"i-sr.-r s-.‘—.• “':f. t:‘.-.-.&apos

i¡ .ir' .lt.- j =Use this function to get a tape of the same contents as the original tape.By pressing the SYNCHRO DUBBING button,

IIMTo stop dubbingPress the III button.About same tape side dubbing (STSD)This feature allows both sides of the dubbed tape to match those of the orig

^^ДИмЁиН1ш^ШДЦшшш: -..' л.- •.MIHÍHíF34

Select the DOLBY NR type. Seleccione el sistema de reducción de ruido Dolby.ìlÌfDOLBYDOLBY NRSelect the recording direction. Seleccione la dirección

AUTO-EDIT RECORDING GRABACIÓN CON EDICIÓN AUTOMÁTICABy inputting the iength of the tape, the tracks Registrando la duración de la cinta, las cancione

1Put the side to be recorded on first facing you. Ponga la cara a grabarse primero enfrentada hacia usted.W-SDf lè]/a!oAUTO- EDITtrPress once.

DICIÓN DE DISCOS COMPACTO!PROGRAMMED EDIT RECORDING GRABACIÓN CON EDICIÓN PROGRAMADAI' When inputting the iength of the tape, any extra

oEDIT--PRGMPress once. Presione una vez.mi iiilllllÍ-QÜ OT;**EDITDesignate the tape length. Designe la duración de la cinta.(Remote control only)(Sólo

BBE systemSistema BBEBBESiKBBE is a technology developed for professional studio and live use. It gives astonishing definition and clari

Preparation PreparativosMake sure the clock is set correctly. (See pages 12 Cerciórese de que el reloj esté en hora. (Consulte • WltíStfi']íH!FS

Get ready for the source. Prepare la fuente.Listening to a discListening to a tapeEscucha de un discoEscucha de una cinta® Load a disc onto the disc t

After setting the timerTurn the system power off. If the power is on, the timer will not work at the preset time.When the on-time is reached“SLEEP” ap

When the sleep function is used, the power automatically turns off at the specified time between 120 and 10 minutes.• Empleando la función

Refer to page 8 for connection.Consulte la página 8 para la conexión.s ño1L112 PIsy the external source. Funciona la fuente externa.oVIDEO/AUXTo adju

MICROPHONE MIXING (KARAOKE) MEZCLA CON MICRÓFONO (KARAOKE)1Miniplug (3.5 0)Miniclavija (3.5 mm de diá.)asssi(3.5s5)Select the source to be mixed and p

To enjoy karaoke with an ordinary compact Para disfrutar dei Karaoke con un disco disc compacto ordinarioBefore playing Antes de la reproducciónKARAO

To clean the cabinetUse a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner.

<FM section><CD player sectlon>Frequency range87.5 MHz to 108 MHzDiscCompact discUsable sensitivity (iHF)1.3|iV(75 ohms) 13.2 dBfScanning

Follow the advice below for safe and correct operation.On AC voltage (LH, HE, U, C models)Before use, check that the rated voltage of your sy

-ESHOOTING GUIOIf the unit fails to perform as it is supposed to, by following this operation manual, please check it carefully in accordance with the

<Sección de FM>Gama de frecuencia 87,5 MHz a 108 MHzSensibilidad útil (IHF) 1,3 |iV (75 ohmios) 13,2 dBf Sensibilidad de canal alternat

Si el sistema no funciona como se supone que tendría que hacerlo siguiendo las instrucciones de manejo, compruébelo cuidadosamente de acue

<FMM*gß-i9-><*isia!-&>m m ш m87.5MHz~108MHz «i il4 Ш « 1 , 2*а V ] m Щ жNSX-330LH. НЕ. NSX-A92HE:WfflBÄJS(IHF) 1.3даУ(750) 13.2

!tJi a fi mlE-4?t„• «ìtlSÌHtXXito • aiTiiiaSo• iijtgiiif ««»itmiiSo • iSBidigaifisa, il#xititA«iL.—• ^mzfMm^T-'Somte»»tPom• ftif »®if ÌLrt®XSi&am

Main L.nit Unidad principal(1>(2>-(9)10)№in unitCD PAUSE (IlySET button — ® © ®@ Display window @ REV MODE button —► @ @CD DOLBY NR button @ ®C

Main unit Unidad principaiMain unitO VOCAL FADER button — ®® POWER button — O (g)T-BASS button — ©@ PHONES jack — ©(§) MIC jack — ©@ ECHO LEVEL lever(

Display window Ventanilla visualizadorai; ';2} c;V (4 D ® d5} :'V. C8350 1k 3.5k 10kHzlililí LiliHmm•ikCÜ Ü. J1^^——... ...

Remote control Control remoto? Buttons with no explanations have the same I function as the ones on the main unit with iden- j tical indication

Battery replacementWhen the maximum operation distance of theremote control decreases, replace the batterieswith new ones.Hints for correct operation•

BASIC CONNECTION CONEXIÓN BÁSICArR LR LConnect the striped leads to ©Conecte los conductores con raya a ®.«A©„v_Speaker (right) Altavoz (derecho)(ir)

CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation expos

SETTINCS UP WITH DATINSTALACIÓN CON UN MAGNETÓFONO DE CINTA AUDIO DIGITALV.f"To turn on the systemPower is supplied to the system when the POWER

ADDING OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM ADICIÓN DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMAConnect the red plug to the R jack, and the white plug to the L jack.Conect

w----CONNECTING THE SURROUND SPEAKERS CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES PERIFERICOSRear T raseraSurround speaker (right) Altavoz periférico (derecho)Surround