Aiwa VX-S135U User Manual

VX-S205U VX-S135uMEGRm) JV/SEREO VIDEO CASSEITE RECORDER TELEVISOR EN COLORIVIDEOGRABADORA ESIEREOIMGRADOS ELEVISOR COULEURIMAGMOSCOPE SEREOINE

Setting the clockYou must set the date and time for timer recording.When you connect the AC cord to the AC wall outlet, the date and time will be set

Réglage manuel du programmateurSi vous ne pouvez pas utiliser le système VCR PLUS+, vous pouvezprogrammer manuellement des enregistrements.Vous pouvez

CopieRaccordement d'un autre magnétoscopeVX-S135 (Avant)VX-S135 (Arrière)RougeCâble audio/vidéo (non fourni)ConseilsSi l'autre magnétoscope

Activation de la puce VVous pouvez programmer une limitation suivant l’âge afin d’empêcher les enfants de regarder ou d’écouter des scènes violentes o

Sii TV-MA est sélectionné, les éléments suivants apparaissent.REGLAGE CLASS. :TV-MA-éViolence:OFF"^É^ONTEXTE SEXUEL:OFF LANGUE ADULTE :OFF<-f/

Son télévisé multicanal (MTS) et système de son Hi-FiTV-VCR/CATVCHANNEL• REC/OTRENTERSon télévisé multicanal (MTS)Cet appareil est équipé du système

Enregistré et signal transmis de rémission MTSEcrans de menuEcrandutéléviseurEmissionSAPSignal enregistréSignal transmis via AUDiO OUTPistehi-fiPisten

DépannageSi l’appareil semble ne pas fonctionner correctement, relisezies instructions d’utilisation et consultez ensuite le guide dedépannage suivant

SpécificationsEntrée d’antenne Tube imageTyntoniseur Syntoniseur à fréquence synthétiséeSystème de télévision MCouverture des chaînesVHP; 2 à 13UHF:

Composants et commandesl\inncau fronhil (VX-S20S)f'rontdl (VX-S135)35 FRANÇAIS

Panneau arrière (VX-S135)L(MONO)/R/VIDEOTélécommanded’alimentationTouche VCR PLUS+Touche POWERTouches numériques(0-9)-Touche INDEX-Touche RESET-------

3 Press SET/TRACKING+/-to select AUTO CLOCK.SYSTEM SET-UP CLOCK SETILANGUAGE/IDIOMA/LANGUE ;i'AUTO CLOCK ON ►OFF a'STANDARD TIME i DAYLIG

AIWA CO.,LTD.For Assistance and Information, Ca// Toll FfOB 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico)8Z-JT2-901 -11 5480101B [0]990309BTN-YX ’9

Setting the channelsBefore Auto Channel Memory, this unit can receive all channels in your area by pressing CHANNEL y\/\/ repeatedly. After Auto Chann

Checking the channel set-up to use VCR Plus+ systemTo set the timer using VCR Plus+ system, you have to check whether the VCR channel numbers match th

Watching a TV programSLEEP PREV. CHCHANNELHeadphone POWERjack indicatorVX-S205VOLUMEPOWERCHANNELHeadphonejackPress POWER to turn on the unit.The POW

Selecting the closed captionsmodeThis unit can decode and display closed captioned television programs or tapes.CAPTIONPress CAPTION repeatedly to sel

Adjusting the pictureYou can adjust the picture settings for brightness, contrast, color, tint and sharpness.MENUSET/TRACKING+/-TV VCR/CATVENT

Adjusting the soundYou can adjust the settings for bass sound, treble sound and the balance of the sound.MENUSEETATRACKING+/-TV VCR/CATVENTER-CANCELBe

Setting the On-TimerOnce this timer is set, the unit turns on at the programmed time to the programmed channel.MENUSET/TRACKING+/-TV VCR/CATVENTERVX-

9 Press SET/TRACKING +/- to display SET, then press ENTER.ON-TIMER indicator on the unit lights.ON/OFF TIMER ON TIMER12:30AM CH023^| 1/ SUN-SAT ~^sET

WarningTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN“CAUTIO

Setting the Off-Timer (continued)5 Press SET/TRACKING +/- to set the hours, then press ENTER.Flaying back a tapeON/OFF TIMER ON TIMER12:00AM CH001 S

' When the tape reaches the end during playback, fastforward or forward search, the unit automaticaiiy rewinds the tape to the beginning and eje

Playing back a tape (continued)To watch a picture of the tape during fastforward or rewind — skip searchPress and hold ►► F FWD or ◄◄ REW during fast

Various search functionsSearching with the index function — Index SearchINDEXRESETZERORETURNREW/0o_oo¿3Oooo o o o o o o oooCDI±)CDQ°00°6^0ooooa o aTV

Recording a TV programTVVCR/CATVTV/LINE CHANNEL^/\/ • REC/OTR-IIPAUSE/STILL I STOPBefore startingSet the TV VCR/CATV selector to TV VCR.1 Insert a c

Playing back the portion you just recorded - One-Touch PlaybackUsing One-Touch Playback after VCR Plus-t- system (page 25) or manual timer recording (

To stop recordingPress STOP on the remote control or /£ STOP/ EJECT on the unit.To extend the recording duration while recordingPress • REC/OTR unt

3 Press SET/TRACKING +/- to select ONCE, DAILY or WEEKLY.To recordSelecta single programONCEdaily programDAILY (See right)weekly program such as ever

Setting the timer manuallyIf you cannot use VCR PLUS+ system, you can set the timer manually.You can set up to 8 programs within one month of the curr

Connecting with another VCRDubbing _____________VX-S135 (Front)VX-S135 (Rear):d CED---^io VIDEOAudio/Video cable (not supplied)Tips" If the other

Power-cord Protection The unit is provided with an attachment plug with overload protection. This is a safety feature. See operating instructions fo

Setting the V-chipAn age limitation can be set to prevent children from viewing or listening to vioient scenes or programs with adult content. This un

' When TV-MA is sel(3Cted, the items below appear.RATING SET:TV-MA- Violence:OFFÉèEXUAL SITUATIONS:OFF ADULT LANGAGE:OFF<+/-/ENTER/MEMU>4

Multichannel TV Sound (MTS) and Hi-Fi audio sound system____________________TV VCR/CATVCHANNEL► REC/OTRENTERMultichannel TV Sound (MTS)This unit is eq

Recorded and output signals of the MTS broadcastQn-screen displayTVscreenBroadcastSAPRecorded signalSignal output from AUDIO OUTHi-FitrackNormaltrack

TroubleshootingIf the unit does not seem to operate properly, read the instructions again, then check the following guide.TV reception is noisy or the

SpecificationsTuner systemFrequency synthesized tunerTV systemMChannel coverageVHF: 2 to 13 UHF: 14 to 69 CATV: 5A, A-1 to A-5, A to W, W-i-1 to W+84P

Parts and controlsKronl p.inol (VX-S203)Television screenCHANNEL /v/v buttonsVOLUME yx/v buttonsLINE IN 2 AUDIO L(MONO)/ R/VIDEO jacks Headphone jack•

Rear panelAntenna holderUHF/VHF connector-AUDIO OUT L(MONO)/R/ — VIDEO OUT jacksLINE IN 1 AUDIO L(MONO)/- R/VIDEO JacksSecurity hook (VX-S205 only)AC

AdvertenciaPara reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOC

Protección del cable de alimentación - La unidad está provista de un enchufe con protección contra sobrecargas. Se trata de un dispositivo de segurida

WelcomeThank you for purchasing this AIWA product. To optimize the performance of this unit, please read through this operating instructions carefully

] ¡Bienvenido!1 Muchas gracias por la adquisición de 1 este producto AIWA. Para conseguir un , funcionamiento óptimo de esta unidad, í sírvase leer to

Conexión de la antenaConexiones básicas1 Conecte el cable de antena al conector de UHF/VHF de la unidad.Si se trata de un cable coaxial de 75 ohmios

Conexión de la antena (continuación)Para conectar la antena telescópica suministrada (sólo VX-S135)Monte la antena suministrada en ei soporte de anten

Conexiones de cablevisiónPara conectar un sistema de cablevisión sin convertidor de cablevisión1 Conecte el cable del sistema de cablevisión ai conec

Preparación del controlador remotoInscM'ción de l<is piUisCBSIMBMPara evitar posibles daños por fugas o explosiones, siga las instrucciones qu

Fabricante del convertidor de cablevisionNúmero de códigoALLEGRO 46ARCHER39CABLEVIEW39CITIZEN 39CURTIS MATHES 15EAGLE 24, 25, 28GEMINI 05, 22, 23GENER

Ajuste del relojEs necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabación con temporizador.Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de la p

Ajuste de RELOJ AUTOLa unidad corrige el ajuste del reloj automáticamente tras ajustar RELOJ AUTO en SI. Después de desembalar la unidad, RELOJ AUTO s

Sintonización de los canalesAntes de utilizar la memoria automática de canales, puede presionar CHANNEL repetidamente para que estaunidad reciba todo

Comprobación de la configuración de canales para utilizar el sistema VCR PLUS+Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCR PÌUS+, es necesario

Connecting the antennaBasic connections1 Connect the antenna cable to the UHF/VHF connector on the unit.If the cable Is a round-type 75-ohm coaxial c

Visualización de programas de televisiónSLEEP PREV. CHCHANNELClavija de los Indicador auriculares POWERVX-S205VOLUMEIndicadorPOWERPOWERVOLUMEy\/\/CH

Selección del modo de subtítulosLa unidad puede descodificar y mostrar ios subtítulos de los programas de televisión.CAPTIONPresione CAPTION repetid

Ajuste de la imagenSe pueden modificar los ajustes de imagen de briilo, contraste, color, tono y nitidez.MENUSET/TRACKING+/-TV VCR/CATVENTERCA

Ajuste del sonidoEs posible ajustar los valores de graves, agudos y el equilibrio del sonido.MENUSET/TRACKING+/-OoooooooooooooooooooCDCDIIDCZDonqoeáSl

Ajuste del temporizador de conexión automáticaUna vez ajustado el temporizador, la unidad se encenderá a la hora programada en el canal programado

^ P resione SET/TRACKING +/- para mostrar FIJAR y presione ENTER.Se ilumina el indicador ON-TIMER de la unidad.COMIENZO/FIN PROG COMIENZO PROG12;30AM

Ajuste del temporizador de desconexión automatico (continuación)_________________________________5 Presione SET/TRACKING +/- para ajustar las horas y

• C jando la cinta llega al final durante reproducción, avance rápido y búsqueda hacia adelante, la unidad automáticamente rebobinará la cinta hasta e

Para ver la imagen de la cinta durante el avance ràpido o rebobinado - búsqueda con omisiónEs posible observar la imagen durante el modo de avance ráp

Distintas funciones de búsquedaTV VCR/CATVBotones numéricos (1-9)CALL►►F FWD/e ISTOPRewinding or fast-forwarding to a specific point - Zero Ret

Connecting the antenna (Continued)To Connect the supplied telescopic antenna (VX-S135 only)Mount the supplied antenna in the antenna holder.Extend and

BotonesnuméricosTAPE SPEED -TV VCR/CATVGrabación de programas de TV 3 presione CHANNEL^V/V' repetidamente o ^ ^ los botones numéricos para sele

Reproducción de la parte recién grabada - Reproducción con una sola pulsaciónEs aconsejable usar One-Touch Playback después del sistema VCR Plus+ (pág

Para detener la grabaciónPresione STOP en el controlador remoto o B/^STOP/ EJECT en la unidad.Para ampliar la duración de la grabación mientras graba

3 Presione SET/TRACKING+/- para seleccionar UNA VEZE, DLARIAMENTE o SEMANAL MENTE.Para grabarSeleccioneun solo programaUNA VEZEun programa diario DIA

Ajuste manual del temporizador 5 Ajuste la hora de ¡nicio (horas y minutos), la^ hora de finalización (horas y minutos), elnúmero de canal y la

Copia de cintasConexión con otra videograbadoraVX-S135 (Parte frontal) VX-S135 (Parte posterior)T—s^CZZD ŒIZZ)_____________AUDIO VIDEO□úo::UI 1 ÌL &qu

Ajuste del V-chipEs posible establecer un límite de edad para impedir que los niños vean o escuchen escenas violentas o programas para adultos. Esta u

' Cuando se selecciona TV-MA, aparecen los siguientes Items.FIJAR CLASIF ;TV-MA'É^OLENCIA :NOSITUACION SEXUAL ;NO LENGUAJE ADULTO• NO<+/

Sonido de TV multicanal (MTS) y sistema de audio de alta fidelidad TV VCR/CATVCHANNEL X\/N/ • REC/OTRENTERSonido de TV multicanal (MTS)Esta unidad e

Señales grabadas y de salida de la emisión MTSPantalladeltelevisorEmisiónSAPSeñal grabadaSeñal de salida de AUDIO OUTPista de altafidelidadPistanormal

CATV conneclionsTo connect a CATV system without using a CATV converter1 Connect the cable from the CATV system to the UHF/VHF connector on the unit.

Solución de problemasSi la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de nuevo las instrucciones y después consulte la siguiente guía.La recepción

EspeidficadonesSisterriia de sintonizadorS/N de vídeo 53 dB (nominai)Sintonizador de frecuenciaPista de audio 3 pistas (sonido Hi-Fi 2 pistas)sintetiz

índice de partes y controlesI*€incl h'üntdl (VX-S205)Panel l'rontal (VX-S135)35ESPAÑOL

índice de partes y controlesPanel p)osteriorSoporte de antena -Conector de antenaTomas AUDIO OUT-------L(MONO)R/VIDEO OUTTomas LINE IN 1 AUDIO L(MONO)

AvertissementPour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou àl’humidité.Lieu d’installationet denivea

Protection du cordon d’alimentation - Les cordons d’alimentationdoivent être cheminés de façon à ce que l’on ne marche pasdessus et à ce qu'ils n

! Félicitations !f Nous vous remercions d’avoir fait j l’acquisition de ce produit Aiwa.Pour ; optimiser les performances de cet J appareil, nous vous

Raccordement de l'antenneRaccordement de base1 Raccordez le câble d’antenne au connecteur UHF/VHF dutéléviseur.Si le câble est un câble coaxial

Raccordement de l'antenne (suite)Pour raccorder l’antenne télescopique fournie (VX-S135 uniquement)Montez l’antenne fournie sur le support d’ante

Raccordement CATVPour reiccorder un système CATV sans utiliser de convertisseur CATVVX-S135(TSystème CATVCâble coaxial de 75 ohms (non fourni)Crochet

Preparing the remote control Controlling the TVs and CATVsInserting the batteriesTo prevent damage from leakage or explosion, followthe descriptions b

Préparation de la télécommandeIntroduction des piles tiiSMSSPour prévenir tout dommage causé par une fuite ou une expiosiondes piies, conformez-vous a

Fabricant du convertisseur CATV Numéro de codeALLEGRO 46ARCHER39CABLEVIEW39CITIZEN39CURTIS MATHES15EAGLE24, 25, 28GEMINI05, 22, 23GENERAL ELECTRIC 43G

Réglage de l'horlogeVous devez régler la date et l’heure manuellement poureffectuer des enregistrements par programmateur. Lorsque vous raccordez

3 Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour sélectionner HOLOGE AUTO.SYSTEME DE REGLAGE I REGLAGE HORLOGE BLANGUAGE/IDIOMA/LANGUE ’ ;«OLOGE AUTO ON ►OFF ÛHEUR

Sélection des chaînes^ Appuyez deux fois sur MENU pour revenir à i’écran normai.Outre la mémoire recherche automatique, cet appareil peutégalement rec

Contrôle de la sélection des chaînes en vue de Tutilisation du sj^stème VCR Plus+Pour régler le programmateur à l'aide du système VCR Plus+, vous

Regarder une émission de télévisionSLEEP PREV. CHCHANNELPOWER/V/N/VX-S205POWER CHANNEL Prise casqueJ- Appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur sous

Sélection du mode de sous-titreîi»Cet appai eil peut décoder et afficher les sous-titres detélévision diffusées.üoooO O O O O O O O O O O O O

Réglage de l'imageVous pouvez ajuster le réglage de la luminosité, du contraste, de la couleur, de la teinte et de la netteté de l’image.MENUSET/

Réglage du sonVous pouvez ajuster les graves, les alguîs et la balance du son.MENUSET/TRACKING+/-TVVCR/CATVENTERCANCELAvant de commencer...Réglez le s

CATV converter manufacturerCode numberALLEGRO46ARCHER39CABLEVIEW39CITIZEN39CURTIS MATHES15EAGLE24, 25, 28GEMINI05, 22, 23GENERAL ELECTRIC 43GENERAL IN

Réglage du programmateur de mise sous tensionLorsque vous avez réglé ce programmateur, l’appareil se met sous tension à l'heure programmé

9 Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour afficher MARCHE et appuyez ensuitesur ENTER.L’indicateur ON-TIMER de l'appareil s'allume.MINU MAR/ARR M

Réglage du programmateur de mise hors tension (suite)5 Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour régler l’heure etappuyez ensuite sur ENTER.Lecture d&ap

miSfîïfïï‘!jïïïWm• Lorsque la cassette arrive en fin de bande en cours de lecture, d’avance rapide ou de recherche rapide, l'appareil ^embobine a

Lecture d'une cassette (suite)Pour visualiser l’image de la cassette en cours d’avance rapide ou de rembobinage - Recherche visuelleLecture rcpct

Différentes fonctions de rechercheRecherche avec la fonction d'indexation - Recherched'index<£bOoooINDEX - RESET-ZERO - RETURN( REW/®O

Enregistrement d'une émission téléviséeVX-S135EJECTAvant de commencer...Réglez le sélecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.1 Introduisez une cassette don

Lecture du passage que vous venez d'enregistrer -Lecture monotoucheEnregistrement avec la fonction monotoucheLa fonction de lecture monotouc

Enregistrement avec la fonction monotouche (suite)Pour arrêter renregistrementAppuyez sur la touche STOP de la télécommande ou m/± STOP/EJECT de l’a

3 Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour sélectionner 1 FOIS, QUOI ou HEBDO.Pour SélectionnezUne seule émission1 FOISUne émission journalièreQUOI(Voir à dr