VX-S205UVx”sl35LJDVTE(3LITEDTVK’IEREOLtDEOCASSETTERECORDERTELEVISORENCOLORIVIDEOGR41MDOMESI’EREON7’EGMDOSTELEVISORCOULEURIMA(NEI’OSCOPESTEREOIATEGRE[F
Setting the clockSet DAY, YEAR and hours in the same way asin step4.Press and hold SET/TRACKING+/– to change theD67uYou must set the date and time for
R6glage manuel duprogrammateurSi vous ne pouvez pas utiliser Ie systeme VCR PLUS+,vous pouvezprogrammer manuellement desenregistrements.Vous pouvez pr
co-pieVX-S135 (Avant)VX-S135 (Arriere)// \,\IOIJCx([)~r—- =~.3#Rouge*!JauneBlanc(non fourni)CmseilsS! I’autre rmagnetoscopeest un modele mono, neracco
Activation de la puce V5Vous pouvez programmer une limitation suivant I’Ageafind’emp~cher Iesenfants de regarder ou d’ecouter des scenesviolentes ou d
456789● Si TV-MAestselectionne,Ieselementssuivantsapparaissent.REGLAGE CLASS.:TV-MAt%OLENCE:OFFd“tONTEXTE SEXUEL :OFFmLANGUE ADULTE:OFFI <+1-, ENTE
Son t61&is6 multicanal (MTS)et syst?me de son Hi-FiTouches .—numeriquesMENU —AUDIO —SET/TRACKING —+1–TV-VCRICATV— CHANNEL /WV—●REC/OTR— ENTERSon t
Emwgistre et signal transmis del’~missi~n MTS———I Mom [ OFF I Mono I Mono I McJno I MoncII !I I 11OFFCanalMono Canal CanalSTEREO StereoGauche/ Gauche
D6pannageSi I’appareil semble ne pas fonctionner correctement,relisezles instructions d’utilisation et consultez ensuite Ieguide dedepannage suivant.L
SpecificationsTyntol?iseurSyntoniseur a frequence synthetiseeSystelne de televisionMCouverture des chainesVHF: 2a13UHF: 14a 69CATV: 5A, A-1 a A-5, A a
Composants et commandes.——.—.——-—{‘0”’0”’0””+Touche ONE-TOUCH —PLAYBACK/-,, ..,.,-,,Ioucnes bH1-WllNkL v/ATouche VOLUME V/APrises LINEIN 2 AUDIOL(MONO
Prises LINE IN 1 AUDIO —/~~.-.”..._ .~-=-~-’=-3CordonL(MONO)/R/VIDEOd’alimentation—.Selecteur TV VCR/CATVTouche C)TPB (lecture monotouche)Touche AEJE
Press SET/TRACKiNG+/-to select AUTO CLOCK.rSYSTIEM SET-UP= cLOCK SET\~).ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE-H AUTO CLOCK ON ●OFF[1*’sTANDARD TIMEmDAYLIGHT SAVING T
For Assistance and Information, CallTo//Free l-80&fWY-A/Wl(United States and Puerto Rico)
Setting the channelsb Press MENU twice to return to the nomalscreen.Before Auto Channel Memory, this unit can receive allchannels in your area by pres
Checking the channel set-upto use VCR Plus+ svstemBefore startingSet the TV VCR/CATV selector to TV VCR.123Press MENU.Press SET/TRACKING+/- to select
Watchirw a TV txo~ramPOWERNumberbuttonsMUTINGVOLUME +/–VX-S135SLEEPPREV. CHCHANNELAlv//\\IPOWER~CHANNELA/v1Headphone POWER VOLUMEjackindicator A/v~POW
%lectimz the closed cantions<2 1● After selecting a closed caption mode, it will stay in effectmodeuntil it is changed, even if the channel is chan
Adjusting the pictureYou can adiust the picture settings for brightness, contrast,color, tint and sharpness.MENU —SET/TRACKING —+1–———Before startingS
Adjusting tlhe sound5m-You can adjust the settings for bass sound, treble soundand the balance of the sound.MENU —SE;T/TRACKING —+f-t3efore startingTV
Setting the On-Timer4Once this timer is set, the unit turns on at the programmedtime to the programmed channel.(r’7r’0000C)ooo00000000000000000000OQOB
Press SET/TRACKING +/- to display SET, thenpress ENTER.CIN-TIMER indicator on the unit lights,rlON/OFF TIMERION TIMER12:30AM CH02~ \ IZSUN–SAT ‘SET–/f
WarningTo reduce the risk of fire or electric shock, do notexpose this appliance to rain or moisture.AmA“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OFELECTRIC SHOCK,D
Setting the Off-Timer (continued)5678Press SET/TRACKING +/- to set the hours,thenpress ENTER.mON/OFF TIMER ON TIMER12:OOAM CHOOISUN-SATCANCEL FjF TI
am%%● When the tape reaches the end during playback, fast-fcxward or forward search, the unit automatically rewinds thetape to the beginning and eject
Playing back a tape (continued)To watch a picture of the tape during fast-forward or rewind — skip searchPress and hold - F FWD or 4 REW during fast-f
Various search functionsINDEX —-RESET —-ZERO- ----RETURNNW REWl@ —–TV VCR/CATV— Numberbuttons (1-9)— CALL1— -F FWDl@—-ESTOPThe unit automatically mark
Recording a TV txomamNumberbuttonsTAPE SPEEDI_00100m anVX-S135TV VCR/CATV— TV/LINE— CHANNELA/V—OREC/OTR— II PAUSE/STILL— STOPREC/OTR indicatorICHANNE
Recording with One-TouchRecordingUsing One-Touch Playback after VCR Plus+ system (page25) or manual timer recc}rding (page 27) is convenient. Youcan m
Recordimz with One-Touch Recording (continued)To stop recordingPress STOP on the remote control or WA STOP/EJECT on the unit.To extend the recording
345678Press SET/TRACl<lNG +/-to select ONCE,DAILY or WEEKL,Y.TorecordSelecta single programONCEdaily programDAILY(See right)weekly programsuch as e
Setting the timer manuallvIf you cannot use VCR PLUS+ system, you can set the timermanually.You can set up to 8 programs within one month of thecurren
DubbingVX-SI 35 (Front)~~..YellowRedWhiteorVX-S135 (Rear)* “’LAudic/Video cable1=--mm--n---m==mmumn-- 01-1(not supplied)IITo audio/video output jacksA
Power-cod Protection. The unit is provided with anattachment plug with overload protection. ThisIS a safetyfeature. See operating instructions for rep
Settimz the V-chi~An age limitation can be set to prevent children from viewingor listening to violent scenes or programs with adult content.This unit
Enter the password, then press ENTER. When the4567890When TV-MA is selected, the items below appear.~\~.?‘&lOLENCE‘d”$EXUAL slTuAmoNs lg~E ADULT L
Multichannel TV Sound(MTS) and Hi-Fi audio soundsystemNumberbuttonsMENU —AUDIO —SET/TRACKING —+1–— TV VCRICATV— CHANNEL A/V— .REC/OTR— ENTERMultichann
Recorded and output signals of the MTSOn-screen displavbroadcastRecordedsignalSignal outputTVfrom AUCIIOscreenBroadcast SAPHi-FiNormalOUTtrack trackLR
TroubleshootingIf the unit does not seem to operate properly, read theinstructions again, then check the following guide.TV reception is noisy or ther
SpecificationsTuner systemFrequency synthesized tunerTV system MChannel coverage VHF: 2 to 13UHF: 14t069CATV: 5A, A-1 to A-5, A to W,W+l to W+84Progra
Parts and controls“-)eLINE IN 2 AUDIO L(MONO)/R/VIDEO jacks/Headphone jack●REC(Recording)/OTR(One-Touch Recording) buttonlndicators(POWERTIMER~~ \~~;;
f:!LINE IN 1 AUDIC)L(MONO)/ix----.A---+5AC cordR/VIDEO jacks/‘Umberbu’’ons(’-’)-+a:=[~j~>(~n‘NDExbu’tOnygESg*RESEI” button.,ZERO-RETURN button -—TV
AdvertenciaPara reducir el riesgo de incendios o descargaselectrical, no exponga esta unidad a la Iluvia ni a lahumedad.~B~“CAUTION:TO REDUCE THE RISK
Protection del cable de alimentacion - La unidad estaprovista de un enchufe con protection contra sobrecargas.Se trata de un dispositivo de seguridad.
#’----...— ----WelcomeThank you for purchasing this AIWAproduct. To optimize the performance ofthis unit, please read through thisoperating instructio
,.W.*S ,,...sea,...~&.,;m. , . ...-= , - - . . . . . - -.,:jkienvenido! ;~Muchas gracias por la adquisicion de ~; este producto AlWA. Para conse
Ccmexion de la antena12S135. . . . .UHF)(1P-----, Cable bifilar de 300 ohmiosI (no suministrado)Cable coaxial de75 ohmios(no suministrado)~,[ Adaptado
Conexi6n de la antena (continuacih)Para conectar la antena telescopic suministrada (solo VX-S135)Soporte de antenaVX-S135/~Adaptador de antena(suminis
Paria conectar un sistema de cablevision sin convertidor de cablevision12VX-S135E71Sistema de cablevision.—m[1__ Cable coaxial de75‘=(no suministrado)
Preparaci6n del controladorremotoPara evitar posibles daiios por fugas o explosions,siga Ias instrucciones que se ofrecen a continuation.● Inserte Ias
Selecci6n del idiomsFabricate del convertidorde cablevisionINumero de codigoALLEGROI 46El menti en pantalla puede presentar tres idiomas: ingles,ARCHE
Ajuste del reloj--- .4Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabacioncon temporizador.Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de
La urlidad corrige el ajuste del reloj autom6ticamente trasajustar RELOJ AUTO en S1. Despues de desembalar launida,d, RELOJ AUTO se ajusta en S1.Si RE
Sintonizacion de 10S canalesAntes de utilizar la memoria automatic de canales, puedepresionar CHANNEL A/Vrepetidamente para que estaunidad reciba todo
Comprobaci6n de laconfiguracih de canales paraut.ilizar el sistema VCR PLUS+Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCRPlus+, es necesario co
Connecting the antennaVX-S135uY‘., >.-75-ohm1-coaxial cable(not supplied)i11300-ohm twin-lead cable----; (not supplied)I/$ ~;;;:;daPtorss-AC cord h
Visualizaci6n de programasde televisihPOWER —Botones —numericosMUTING —VOLUME +/– —Vx-sl 35— SLEEP— PREV. CH–- CHANNELAIVn\.\IIOWER~CHANNELAIVts lndic
Selecci6n del modo desu”btitulosLa unidad puede descodificar y mostrar Ios subtitulos de Iosprogt’amas” de television.0000CD000000cl mm\ /+CAPTIONPres
Aiuste de la ima~enSe rweden modificar Ios aiustes de imagen de brillo,con’traste, color, tono y nit~dez.SET/1+1–MENU‘RACKINGTV VCRICATVENTERCANCELAnt
Ajuste del sonidoEs posible ajustar Ios valores de graves, agudos y elequilibria del sonido.MENU —SETflRACKING —+1-Antes de comenzar5Presione SETflRAC
Ajuste del temporizador de4conexitk autom6ticaUna vez ajustado el temporizador, la unidad se encendera ala hors programada en el canal programado.MENU
9) Presione SET/TRACKING +/- para mostrarFIJAR y presione ENTER.Seilumina el indicador ON-TIMER de la unidad.Ajuste del tempcwizador dedesconexion aut
Ajuste del temporizador de desconexion automatic(continuacih)5678Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Iashoras y Iuego presione ENTER.CO MI EN ZO/FI
gmm,-● C ~ando la cinta Ilega al final durante reproduction, avaricer~pido y btisqueda hacia adelante, la unidadautomaticarnente rebobinara la cinta h
Reproducci6n de una cinta (continuacich)Para ver la imagen de la cinta durante elavarice rapido o rebobinado- busqueda con omisionEs posible observar
Distintas funciones deMiscmedarrTvvc’/cATvBotonesnumericos (1-9)INDEXRESETCALLZERORETUR~ REW/E3-F FWD/@3❑ STOP123Presione CALL para mostrar el contado
Connecting the antenna (Continued)To Connect the supplied telescopic antenna (VX-SI 35 only)L,,,...Antenna adaptor(Supplied)uMount the supplied antenn
Grabaci6n de tmomamas de TVBotonesnumericosTAPE SPEED -—-TV VCRICATV— TV/LINE— CHANNELA/V—● REC/OTR— II PAUSE/STILL— STOPIIndicador REC/OTR1IAHANNELA
Es aconsejable usar One-Touch Playback despues delsistema VCR Plus+ (pagina 25) o la grabacion contemporizador manual (pagina 27). Puede hater que elt
Grabaci6n con una sola tmlsackh (continuadh)Para detener la grabacionPresione STOP en el controlador remoto o WASTOP/EJECT en la unidad.Para ampliar
34567$Presione SET/TRACKING+/- para seleccionarUNA VEZE, DLARIAMENTEO SEMANAL MENTE.——Para grabarSeleccioneun solo programa UNA VEZEun programa diario
Ajuste manual del temporizador 5Si no puede utilizar el sistema VCR PLUS+, puede ajustarel temporizador de forma manual.Puede definir hasta 8 programa
CoPiia de cintasVX-S135 (Parte frontal)c~.. .AmarillowRojoBlancoCable de audio/v[deo\o bien(no suministrado)mmmmmmm-mmm m-mC%nsejos. Si Iaotravideogra
Aiuste del V-chip5Introduzca la misma contraseiia otra vez paraverificarla y despues presione ENTER.Es posible establecer un Iimite de edad para imped
4567890Cuando se selecciona TV-MA, aparecen Iossiguientes items.1I FIJAR CLASIF:TV-MA Ib“&OLENCIA:NOn SITUACION SEXUAL :NOII ,LENGUAJE ADULTO :NO
Sonido de TV multicanal(NITS) y sistema de audio deah fidelidadBotones —numericosMENUAUDIOSET/TRACKING+1-o~@@o_o cI— TV VCR/CATV— CHANNEL A/V—● REC/OT
Senaks grabadas y de salida de laemisih NITS—.‘::visor‘mision“pmPantalkLMmoOFF Mono Mono!MOnO k--rCanalMonoCanalCanalSTEREOEstereoOFFizquierdolIzquier
To connect a CATV system without using a CATV converterVX-S135CATV system/75-ohm coaxial cable(not supplied)1 .J.--—.AC cord hookz To AC outlet~ Conne
Soluci6n de problemasSi la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea denuevo Ias instrucciones y despues consulte la siguienteguia.La recepcidn de
Espe(cificacionesSistemi~ de sintonizadorSintonizador de frecuenciasintetizadaSistemi~ de television MCobertura de canales VHF: 2 a 13UHF: 14 a69Cable
fndice de ~artes v controleslndicadores(POWERTIM=~~ \~G;Vl;EcTSensor de control remotoREC, ON-TIMER, REC/OTR)Boton 44 REW (rebobinado)/Boton -F FWD (a
kdice de partes y controles——Soporte de antena*---NJ ,9,,, ~#Tomas AUDIO OUTm.jL(fvlONO)R/VIDEO OUTT%“.-4==—‘J.——m__BL:%” ~ --—— Gancho para el11cable
AvertissementPour reduire Ie risque d’incendie ou d’electrocution,ne pas exposer cet appareil a la pluie ou al’humidite.AR!!!!!SA“CAUTION:TO REDUCE TH
Protection W cordon d’alimentation - Les cordonsd’alimentationdoivent ~tre chemines de faqon ace que I’onne marche pasdessus et a ce qu’ils ne soient
,+?-’ ““.” ,“-” “’”,’,””- ““” ~ ~‘“-”=””’”” --” + “$”’ -’=wFelicitations !Nous vous remercions d’avoir faitI’acquisition de ce produit Aiwa.Pouroptimi
Raccordement de l’antenne12VX-S135/-----, Cable bifilaire de 300Cable coaxialI ohms (non fourni)de 75 ohms1(non fourni)i@ ~~~~”rd’antenne11 :.Crochet
Raccordement de l’antenne (suite)Pour raccorder l’antenne telescopique fournie (VX-SI 35 uniquement)R**,,:Adaptateur d’antenne(fourni)Montez I’antenne
Pour raccot’der un systeme CATV saris utiliser de convertisseur CATVVX-S135((1Systeme CATVCrochet du cordond’alimentationCable coaxial de 75ohms (non
Preparing the remote controlTo prevent damage from leakage or explosion, followthe descriptions below.. Insert two supplied R03 (size AAA) batteries w
Preparation de la t616commandePour prevenir tout dommage causf$ par une fuite ou uneexplosiondes piles, conformez-vous aux instructionssuivantes.. Int
Fabricant du convertisseur CATV I Numero de codes6kcticm de ha.IangueALL.EGRO46ARCHER39d’af’fichageCA13LEVIEW I 39CITIZENI 39Les .&rans de menu pe
R6glage de l’horlogeVous devez regler la date et I’heure manuellementpoureffectuer des enregistrements par programmateur.Lorsque vous raccordez Ie cor
345IIsimplementvotre nouvelle zone geographique.w~1Appuyez sw ENTER pour selectionner2r7SYS1” EME DE REGLAGEfi REGLAGE HO RLOGE.?} ANC;UAGE/l DIOMA/LA
S61ection des chatnesOutre la memoire recherche automatiaue, cet aDDareilpeutegalement recevoir toutes Ies chakes captables clansvotre zonegeographiqu
Contr61e de la s61ection deschaines en vue de l’utilisationdu s~(~sta:meVCR Plus+PoiJr r6gler Ie programmateur A I’aide du systeme VCRPlus+, vous deve
Regarder une 6mission deut616vision12POWER —Touches —numeriquesMUTING —VOLUME +/– —VX-S135— SLEEP— PREV. CH— CHANNELA/v1POWER~CHANNELA/v~Prise casqueI
Wection du mode de sous-titrefioApres avoir ete selectionne, Ie mode de sous-titresresteactive jusqu’a ce qu’il soit modifie, m6me si vouschangez de..
R6glage de l’image5Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour regler Ieparametreselectionne.Quelaues secondes ames avoir rel~che la touche,Vous pouvez ajuster
R6jigliagedu son5VOIJSpouvez ajuster Ies graves, Ies aigu~s et la balance duson.MENU -SET/TRACKING —+/-kAvant de commence...TV VCRICATV— ENTER— CANCEL
Setting the languageThe on-screen menu can display three languages:CATV converter manufacturer Code numberiti:GRO [ 46A’RCHER 39——CABLEVIEW39English,
R6glage du programmateur 4demise sous tensionLorsque vous avez regle ce programmateur, I’appareil semet sous tension a I’heure programmed et syntonise
9AppllyeZ sw SET/TRACKING +/- pour afficherMAR(~HE et appuyez ensuitesur ENTER.L’indicateur ON-TIMER de I’appareil s’allume.MINU MA R/ARRMM INU. MARCH
R6glage du programmateur de mise hors tension(suite)56Appuyez sur SET/TRACKING +/- pour reglerI’heure etappuyez ensuite sur ENTER.MINU MA RIARR MINU.
● Lorsque la cassette arrive en fin de bande en tours delecture, d’avance rapide ou de recherche rapide, I’appareil‘embobine automatiquement la casset
Lecture d’une cassette (suite)Pour visualizer I’image de la cassette entours d’avance rapide ou de rembobinage- Recherche visuelleAppuyez sur la touch
~)iff~rentes fonctions derechwcheINDEX —RESET —ZERO —f3ETURN4+ R13.IVl@ —0000m mm\“ TV VCRICATV—TouchesnumeriquesCALLLe magnetoscope insere automatiqu
Enregistrement d’une6mission t61&is6eTouches —numeriquesTAPE SPEED --TV VCRICATV— TV/LINE— CHANNELA/V—● REC/OTR— II PAUSE/STILL— STOP4viIndicateu
Enregistrement av(eclafonction monotoucheLa foncticln de lecture monotouche s’avere tres pratiqueapres un enregistrernent suivant Ie systeme VCR Plus+
Enregistrement avec la fonction monotouche (suite)Pour arreter I’enregistrementAppuyez sur la touche ti STOP de la telecommande ouWA STOP/EJECT de I’a
345678Appuyez sur SET/TRACKING +/- pourselectionner 1 FOIS, QUOT ou HEBDO.Pour Selectionnez.—Une seule emission1 FOISUne 6mission journaliereQUOT(Voir
Comments to this Manuals